雅虎网友对AZN新闻的反应

作者:山石 (本站主人)

这个新闻 (该新闻已被雅虎删除的样子)本身没啥,说的是在对药厂AZN的调查中,中国拘留了一个美国公民。亮点在评论,评论当然随时间会变化,我复制时有51条,复制时间是北京时间2013年7月24日早8点20分。按照当前热度排序。为了方便英语不好的读者,除了少数几条涉嫌种族歧视我都做大概翻译。在网友ID下面有两个数字,第一个是不支持、第二个是支持。比如第一条是18支持0不支持。

  • Waiting for I-yimg-com… 7 hours ago

    0
    18

    Too bad for AZN and GSK. They have (had) a sales force of thousands that did the same here in the USA for over a decade. except they called it “physician access” here.

    是AZN和GSk的坏消息。他们有成千上万的销售员在美国干同样的事情干了几十年,只是他们被称为”physician access”而已。

                              •  Ed 6 hours ago

                                0
                                15

                                That couldn’t happen in the US… the pharmaceutical industry owns congress.

                                这个不会在美国发生……医药业拥有国会。

                                      Pragmatist 5 hours ago

                                      1
                                      0

                                It already has happened here. (对上面一条的回复)已经发生啦。

                                  •  John 6 hours ago

                                    0
                                    17

                                    Medical care in China is very affordable. Doctors do not earn nearly as much as they do in America which probably makes them easy targets for bribes, but China is doing the right thing. Too bad our own country cannot learn a lesson here. Too many lobbyist’s here, too little accountability.

                                    中国医疗很是负担得起。医生赚的远比美国医生少,所以他们更容易受贿,但中国做得对。我们国家不能学点太可惜了。太多政府说客、太少问责。

                                    Gus Patterson 6 hours ago

                                    0
                                    3
                                    I was employed at GSK for 26 years and I absolutely agree. GSK did some contract medicine manufacturing for Astra Zeneca in Upper Merion, Pennsylvania up until about five years ago. The law enforcement in China should be imported into USA because the FDA is hog tied and blind sided by laws and rules that the phamacuetical industry influenced when the laws were being crafted.
                                    (对上面一条的回复)我在GSK工作了26年我完全同意。直到5年前GSK给AZN在宾夕法尼亚州的Merion生产过一些药。中国的司法部门应该进口到美国,FDA被那些在医药产业影响下通过的法律碍手碍脚。
  •  JohnF 7 hours ago

    0
    16

    It wasn’t too long ago that a large drug company in the US had to pay a huge fine for similar actions. Many questioned then why corporate officials were not charged criminally under RICO statutes.

    I am very wary of the Chinese government, but this is one instance in which I would congratulate them. I hope more countries around the world crack down on this kind of corruption.

    不是太久之前一大药厂因为类似事情在美国被重罚。为什么那些公司领导没有被刑事审判?

    我很提防中国政府,但这件事我祝贺他们。我希望更多的国家打击这类腐败。

  •  MJG 7 hours ago

    0
    11

    You can’t even trust that doctors are really prescribing the medicine that you need anymore….. I recently went to the eye doctor and told her that I switched contacts, on my own to Focus brand. She went on a spiel about how Acuvue Oasis were a much better brand and yada yada yada (the brand I switched from). I leave the exam room and begin to notice all of the Acuvue posters up EVERYWHERE… hmmm, no wonder. She probably gets kickback on every pair sold! I will stick with Focus…. MUCH BETTER BRAND!!!!

    我都无法信任医生给你开药。最近去看眼科医生,告诉她我把隐性换为focus这个牌子。她吐了一堆什么Acuvue Oasis是个更好的牌子什么的。等我走出监察室,我发现到处都是Acuvue广告……难怪,她可能每套眼镜都有回扣。我还是用我的focus……远远更好的牌子!!!

    JC 6 hours ago

    0
    2

    You are so on the money. I ONLY wear focus night and days. Everytime I go in to get my prescription renewed, they always try to sell me on another brand. Ive been wearing this brand of contacts for about 10 years or so atleast. They are the only lenses that I can wear all day without them fogging up and drying out after 4 hours. The last doctor(?) I went to called my lenses “cadillac” and ridiculously enough, tried to sell me on cheaper lenses!!!! #$%$! Give me what I want!

    (对上面一条的回复)你说得太对了。我只戴focus。每次我去拿新隐性,他们都要卖我另外的牌子。我已经戴这牌子戴了至少10年。这是唯一我能戴一整天的眼镜。上个医生(?)说我的眼镜是卡迪拉克,匪夷所思的是他要卖给我更便宜的眼镜!!!给我我要的!

  •  Lahi 7 hours ago

    0
    15

    This is one allegation that come out of China was really true, because it is happening in the Philippines too. A lot of corrupt doctors are receiving free travel expenses going abroad to attend seminars being sponsored by foreign pharmaceutical companies and return for prescribing the medicines that they ( Pharmaceutical Companies ) are selling. It is a plain and simple corruption under the guise of sponsor seminar totally expense free.

    这是一条来自中国的正确指控,菲律宾也经常发生。太多的腐败医生免费到国外参加外国医药公司赞助的讲座然后开那些医药公司的药。这是明摆着的腐败。

  •  Shyue 7 hours ago

    0
    10

    I think doctors here get “perks” from salesmen too.

    我觉得这里医生也接受销售员的贿赂。

    InconvenientTruth 6 hours ago

    0
    1

    No surprise a lot of pharma sales reps are hot chicks in tight skirts!

    (对上面一条的回复):不奇怪,很多医药代表是穿短裙的漂亮小妞。

  • brainsaladsurgery 4 hours ago

    0
    6

    BRAVO for the Chinese government. Someone needs to slap around these drug companies. The politicians in the US are too indebited to them to do it.

    中国政府给力。这些医药公司必须打脸。美国的政客欠医药公司太多是不会做的。

    Rhyno 6 hours ago

    0
    6

    You’d be a fool to think that the US medical industry is run on any different a business / bribery model. This isn’t my speculation but first-hand testimony.

    如果你以为美国医药业不是这样的(贿赂横行)你是白痴。这不是猜想是我的第一手经历。

  • Jack 3 hours ago

    0
    3

    I check all the meds I use even the over the counter ones and I will never use any made in China.

    我检查所有的药我不会用中国产的。(注:这就叫躺枪)。

  • Jim 5 hours ago

    1
    2

    Don’t worry china, When the bribes are handed out you will get yours. We wont hear anything about this in a week.

    别担心中国,当贿赂发下来就有你的。一星期后这就不是新闻啦。

  • keven 5 hours ago

    0
    5

    Pharmaceutical companies are in the business to make a profit. They don’t want to find a cure for anything! What they really want is for you to take a purple pill everyday for the rest of your life that is outrageously expensive. Gone are the days when people like Jonas Salk found an inexpensive vaccine that actually “cured” a disease. Now they call everything a “chronic” illness. Look at all the TV commercials! Greed!

    医院公司唯利是图。他们不想治好任何病。他们要的是让你做一辈子药罐子并且药很贵。想索尔克那样发明一种便宜的、能完全根治病的疫苗的日子早过去了。现在他们叫所有东西慢性病。看看电视广告就知道。贪婪!

  • JC 5 hours ago

    0
    3

    I haven’t trusted a doctor since my pediatrician. GP “Doctors” are nothing but legal drug dealers and pushers. They will only treat the symptoms and not fix the problem.

    从我的儿科医生开始我就不信任任何医生。这些”医生“是合法的药贩子。他们只头痛医头、脚痛医脚而不根治问题。

  • (注:我决定和谐了这网名) 4 hours ago

    3
    5

    I love all you idiots who think the Chinese government is our friend.

    你们这群认为中国政府是我们的朋友的白痴们,我爱死你们啦。

  • Sarah 4 hours ago

    0
    2

    Next we’re gonna find corruption in the US Government. Who would have thought?

    下来我们就要发现美国政府有腐败!谁曾想到?(注:说反话的)

  • Sarah 4 hours ago

    0
    2

    What? Corruption in China? Corruption in drug companies? Who would have thought?

    啊?中国腐败?医药公司腐败?谁曾想到?

  • Scott 1 hour ago

    0
    0

    China has hung people for corruption. This could get interesting.

    中国曾有腐败分子被处于绞刑。这会很有趣。

  • E 4 hours ago

    0
    1

    “Ask your Doctor” …. (please get hooked on as many of our drugs as your body will tolerate. We want your money)

    ”问你的医生“(注:这是美国电视医药广告最经常说的话)……(请尽量多吃你身体承受得了的药。我们要你的钱)

  • P Aldo 7 hours ago

    0
    2

    Grt job china clean up the mess and order firing squads for all involved ,specially the doctors who need a red pack before operating on poor Chinese le time know where I need mail the contribution for the 7,62×25 expenses or if u prefer I happened to have few boxes of it in the garage that I can ship out ,bet I know which hospital in southern Guangdong is I lived in Dongguan again grt job china

    中国干得好。清理混乱枪毙有关人员,特别是那些对穷人动手术前要红包的医生。告诉我需要向哪里寄子弹费(注7,62×25是一种子弹),如果你喜欢我车库里有几箱我寄过去也行。我大概知道是那个广东南方的医院,我在东莞住过。再说一遍中国干得好。

    Durpa 7 hours ago

    0
    0

    doctors don’t come a dime a dozen… they won’t be shooting them.

    (对上面的回复):医生不是5分钱可以买一打的……他们不会枪毙他们。

    Les 4 hours ago

    0
    3

    I thought foreign made drugs were ruled unsafe by the Bush administration?? I guess that was just so individuals could not buy cheaper meds and bring them into the U.S.

    我记得布什政府认定外国生产的药品不安全??我想这就是私人不能在国外买更便宜的要然后带到美国的原因。

  • Longrider 5 hours ago

    0
    3

    This is the real drug mafia at work. Paying doctors to keep people on drugs for life, without ever letting them know of any know alternative methods, or cures. Doctors make me sick! I avoid them like the plague. One has better chances of living longer, not seeing one.

    这是真正的医药黑手党。贿赂医生让他们把病人变作终身药罐子,当然也不会告诉他们另外的办法。医生让我反胃。我和逃避瘟疫一样逃避他们。不看医生你会活更长。

  • Milt 6 hours ago

    0
    2

    What the Chinese want to regulate-heaven forbid that Big Pharma needs regulations, they are just soooo ethical and not concerned about the bottom line but are concerned with the health and welfare of the word’s population- the U.S. Republicans should be wagging their fingers at China’s prevention of these honest companies trying to earn a profit.

    什么?中国要管理那医药公司。这些公司合乎道德不和钱看齐,关心全人类健康。美国共和党赶快向中国抗议,怎么能阻止这些忠厚老实的公司赚钱呢?(注:是反话看得出来吧?)

    USA! 4 hours ago

    0
    0

    lol

    (对上面的回复)笑死。

  • W 7 minutes ago

    0
    0

    By the tone of the title ‘US Citizen detained as China pharma probe spreads’ you feel like to blame China for detaining Americans. This is how bias corporate owned American media is there to spread bias news and twist the fact to create anti-China sentiment all the time to serve the anti-China agenda to distract the attention to the real bad guys, the American idiots.

    看到“美国公民被中国拘留”你想到的是骂中国拘留美国人。这是财团控制的美国媒体散布偏见扭曲事实,制造一种永远反中的气氛,分散大家对坏人的注意力。

  • life 3 hours ago

    0
    1

    Working in medical lab for many years, I know how much blood is needed for each of my medical exam. The labs always draw almost 5 cc more. I know these of my blood would be sold for the lab to get extra profit. This is America.

    在检验实验室工作多年,我知道每次检验需要多少血。实验室永远抽5毫升。我知道我的血被拿去卖钱。这就是美国。

  • W 12 minutes ago

    0
    0

    The US criminal citizens should just conduct their profit driving business in US and take advantage of the Americans instead go to China and make a mess there. Go Chinese government! Stop these idiots from doing illegal activities in China!

    这些美国罪犯应该在美国犯罪而不是去中国。中国政府加油!阻止这些犯罪活动。

  • W 14 minutes ago

    0
    0

    You mean US criminals are detained in China. Serve them right!!! Wish they can stop the illegal activities in China. They should just do what they do best, cheating and making profit out of poors in the US.

    你是说美国罪犯被拘留。不要放过他们。祝福中国阻止犯罪活动。他们在美国也是竭尽全力欺骗、敲诈穷人。

  • Frederick 3 hours ago

    0
    2

    This is the best news of the 21st century ! These drug thugs have destroyed America. They have covert schemes for every aspect in American society. But, they require a hideous legion of extremely wealthy professional government leaders, together with their obtuse constituents. Thank God that China has not yet gotten to that point.

    这是21世纪的最好新闻!这些混蛋破坏了美国的一切。但是他们拥有了极为富有的专业政客。感谢上帝中国还没有那样。

  • JULES 50 minutes ago

    0
    0

    CHina officials will have to arrest every mid level hospital employee as most take bribes

    中国必须把所有中层医院雇员都抓起来,因为他们大部分受贿。

  • MAX ZAGO 1 hour ago

    0
    0

    you can all cover but they stink, they wont go away.

    你能隐藏起来。但是他们是臭的,去不掉的。

  • SwineFlew2 1 hour ago

    0
    0

    It’s a shame that our American citizen launched a crime spree across the world.

    丢人丢到国外了,美国人到处犯罪。

  • Shadow 1 hour ago

    0
    0

    Too bad a communist government appears to care more about its citizens now than the American one.

    Oh, my bad, I forgot who’s in charge here now.

    太惨了,一共产党政府好像比美国政府更关心其公民。哦,对不起,忘了现在谁当政。

  • Theresa 4 hours ago

    0
    0

    say no to drugs espechially perscriptions and discouunts ..no different then street drugs by a bottle of wine or bud lime your best bet.

    不要吃任何药。特别是处方药和减价药,不比偏方有用。

  • Billy Jackson 3 hours ago

    0
    0

    probably going to end up in a death van soon!.

    也许很快就要死刑了!

  • Black-Shield-67 3 hours ago

    0
    0

    Youth in Asia pills ?

    这句意思不明,不翻。

  • Ed 4 hours ago

    0
    0

    This person is not in our jurisdiction ,Please do as you will with them China!

    这人不归我们司法部门管。中国请自行方便,该怎样做就怎样做。

  • mb 5 hours ago

    2
    0

    drummed-up charges to drive out pesky foreign competition

    为了驱赶外国竞争的莫须有罪名

  • Jesus is our Savior 5 hours ago

    0
    3

    In the age of omnipresent corporate greed, it really takes an independent and stubborn institution like the Chinese gov to fight with the corporations head on.

    在这个贪婪的公司铺天盖地的时候,真的需要一个独立而执着机构、比如中国政府去和他们做斗争。

  • Gus Patterson 6 hours ago

    0
    1

    I was employed at GSK for 26 years and I absolutely agree with some of the comments published here today. GSK did some contract medicine manufacturing for Astra Zeneca among others in Upper Merion, Pennsylvania up until about five years ago. The law enforcement in China is leading and not following USA practice on this subject and should be applauded. In USA, until after people die or are otherwise injured in large numbers; the FDA is hog tied and blind sided by laws and rules that the phamacuetical industry influenced when the laws and rules were being crafted. And until after people die or are injured, the FDA largely relies upon the alleged honesty of the pharmaceutical company where a question might exsist so much so that there is an after the fact “800 phone number bad drug” if you are injured and happen to still be alive.

    这条是上面那个回复的加强版,不翻了。这是上面的回复:“我在GSK工作了26年我完全同意。直到5年前GSK给AZN在宾夕法尼亚州的Merion生产过一些药。中国的司法部门应该进口到美国,FDA被那些在医药产业影响下通过的法律碍手碍脚。”

    W 6 hours ago

    0
    3

    Read book called ‘Prescription Games’ to help you to understand how greedy pharmaceutical companies making money at all costs.

    ‘Prescription Games’ 这红宝书教你如何理解贪婪的医药业竭尽全力赚钱。

  • Sarahenry Sara henry 6 hours ago

    0
    0

    I hope that American national will be poisoned in China by their own chemical.

    我希望那美国人在中国被他们自己的毒药毒死。

  • W 6 hours ago

    0
    3

    I am glad that Chinese government is involved to stop the cheating drug makers. I hope the American government would do the same to its people for a change.

    我很高兴中国政府起来打击无耻药厂。我希望美国政府学着点。

  • Pro-Gentile 6 hours ago

    4
    0

    If he/she supports Barack and the neo-bolsheviks, then china can keep him/her.

    如果TA支持奥大统领,中国可以留下TA。

  • 高原 8 hours ago

    0
    7

    Well good for the Chinese. Here we just let them bribe the doctors to prescribe their exorbitantly expensive medicine. I hope they nationalize AstraZeneca.

    中国人的福音。这里我们让他们贿赂医生开天价药。我希望他们国有化AZN。(注:请问你怎么用中文名?五毛吗?)

  • LindaW 6 hours ago

    3
    2

    Maybe they should look into the fake drugs China sends to the USA. I wonder how many people paid for and got useless medication? How many never recovered from their illness due to the fact that the drug they thought they were taking was garbage? I guess that is of no concern to the Chinese.

    也许他们必须看看中国卖到美国的假药。我想知道有多少人花钱买无效的药?多少人因为吃了这些垃圾耽搁了病程?我想中国人对此漠不关心。

    pacman 5 hours ago

    0
    0

    Just like its of no concern to the US government, citizens, and tobacco industry to peddle their poisons in 3rd world countries where there are lax laws (since they can no longer do so here at home). The problem is rampant, uncontrolled capitalism, which knows no borders and has no constraints.

    (对上面一条的回复)就像美国政府、人民和烟草业也对利用那里的宽松法律对第三世界的毒害(漠不关心一样)。问题是失去控制、没底线的资本主义。

    D 6 hours ago

    3
    2

    The Chinese busting bribery is like having a rat be your restaurant health inspector – an oxymoron.

    中国打击贿赂就象让老鼠做餐馆检查员,胡说八道。

  • foo 6 hours ago

    1
    3

    China is only cracking down on corruption outside officially approved party beneficiaries, who continue to rake it in.

    中国只打击党外腐败,党内照样。

  • InconvenientTruth 5 hours ago

    1
    0

    Corruption in China. In other news, water wet.

    中国有腐败。另外的新闻是,水是湿的。

    声明:上面英文评论是从雅虎新闻复制而来的。

    Disclaimer: The comments above in English were copied from yahoo news.