回到经典谣言评析总目录

谣言十六:美国护照说政府是你强大的后盾但中国说请严格遵守当地的法律

真相:错了,美国护照才要求公民别违反当地法律,中国护照没有这样的话。请看《中美护照上面的说明比较》。部分资料来自美国驻华大使馆官方博客而且有图有真相。

中美护照上面的说明比较

有谣言一般这么说:”美国护照说不管你身处何方,美国政府都是你强大的后盾。在中国护照中写着:请严格遵守当地的法律,并尊重那里的风俗习惯。“

真相:完全扯蛋。其实美国护照的6、7页包含重要信息,其中第6条就是要求公民别违反外国法律否则可能后果严重的。有图有真相。中国护照任何地方都没有这些信息,感谢新浪微博网友@Maggot_Brain 和 @晃金绳 提供照片做对比。

美国护照第6和7页

中国护照声明页和后面注意事项页(都是2013年夏天办的)

任何一个国家的护照都有一个声明,美国护照的声明是这样子:The Secretary of State of the United States of America hereby requests all whom it may concern to permit the citizen/national of the United States named herein to pass without delay or hindrance and in case of need to give all lawful aid and protection. 翻译为中文是“美国国务卿特此请求所有相关人士给与这位美国公民/国民通行的便利及在需要时提供所有的合法帮助与保护。” 来源可看美国驻华大使馆官方博客或者维基

中国护照就算自己没有可以借一本看看。上面的声明这么写 (也可看上图):中华人民共和国外交部请各国军政机关对持照人予以通行的便利和必要的协助。英文写着:The Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China requests all civil and military authorities of foreign countries to allow the bearer of this passport to pass freely and afford assistance in case of need.

这么接近,这到底是谁抄袭谁呢?

美国护照第6、7页部分翻译,以(我认为的)重要性排序:

6:避免违反外国法律:记住,在国外你就受当地法律管辖。同样的行为违法的后果可以远比在美国严重,哪怕你是无意的。只和官方机构换钱。如有难处,请和最近的美国大使馆领事馆联系。如果被捕,要求见美国领事。

8:安全:别成为目标。别穿显眼衣服或者贵重首饰,也别带太多现金或者信用卡。这些这些地方可以得到更多信息(不翻译了)。注:传说中的坚强后盾哪去了?这都不行啊……

3:医疗保险:Medicare/Medicaid (老年医疗和主要给穷小孩的医疗补助)是不包括美国以外的医疗费的。你自己的医疗保险呢?看更多信息……

13: 丢失美国国籍。就翻译第四条,在外国政府任职。注:据说中国政府有啊……你知道怎么做。[哈哈]

最后说明一下,我当然支持出门在外遵守当地法律,因此美国的做法是对的。但公知为什么要造此谣?为什么?